Ucciderò Nancy con l'ascia...
e sparerò al signor Kinnear non appena torna.
Se sapessi fare i tuoi interessi mi aiuteresti. O ti incolperanno di tutto.
Vi condanno a morte per impiccagione.
La testimonianza di Jamie è stata la fine.
Non c'è nessuna storia che continui, quindi non c'è niente che possa finire.
No, no, no.
Forse, dovreste incoraggiare gli esperimenti neuro-ipnotici...
- di Jerome DuPont. - Sei mai stata ipnotizzata?
- Per cortesia. - Ma certo che no, signore.
Prima o poi arriveremo al nocciolo.
Sarebbe un gran sollievo per me sapere finalmente tutta la verità.
Subsfactory e le Murderesses presentano...
Alias Grace 1x06 - Episode Six
Traduzione: Linda91, Wirjinya, Lari, Chasles93, Meryjo
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
UNA FENDITURA HO SENTITO APRIRSI NELLA MENTE, COME SE IL CERVELLO SI FOSSE SPACCATO,
HO CERCATO DI RICUCIRLO, PEZZO A PEZZO, MA LE DUE PARTI NON COMBACIAVANO
Piacere, dottor Jordan.
Siete stato gentile a dedicarmi il vostro tempo.
Avete salvato la vita di Grace Marks, superando...
ogni ostacolo.
Sono curioso di sapere come avete fatto.
A noi avvocati piace metterci in mostra.
Ma prima di cominciare, uno sherry?
No, grazie.
Avete difeso sia Grace Marks...
e James McDermott, mi pare.
Sì. A posteriori, è stato un errore, perché i loro interessi erano in conflitto.
Ma a quei tempi la pratica della giurisprudenza era molto meno rigorosa.
Mi chiedo perché McDermott ha aspettato così tanto per accusare Grace.
Ha sperato fino all'ultimo che la pena fosse commutata, come quella di Grace.
Non poteva accusare lei...
senza stringersi il cappio al collo,
perché doveva ammettere di aver usato l'ascia e tutto il resto.
Mentre Grace poteva accusare lui...
- con relativa impunità. - Esattamente.
E non ha esitato a farlo, quand'è stato il momento.
Quella donna...
ha dei nervi d'acciaio. Sarebbe stata un buon avvocato, se fosse stata un uomo.
E così ha incontrato Nostra Signora dei Silenzi?
E' così che la chiamate?
Sì, ho passato un bel po' di tempo con lei...
a cercare di stabilire...
Se è innocente?
Se è pazza.
O se lo era, all'epoca degli omicidi.
Suppongo che sarebbe una specie di innocenza.
Bene, vedo che vi siete divertito cercando di acchiappare l'affascinante Grace.
Non poi tanto.
Devo ammettere che sono sconcertato.
Quello che dice suona vero...
sembra sincera, eppure non riesco a liberarmi dal sospetto che in qualche modo...
non so come, mi stia mentendo.
Mentendo?
Una parola forte, no?
Vi chiedete se vi sta mentendo?
Mettiamola così...
Shéhérazade mentiva?
Secondo lei, no.
Anzi, le storie che raccontava
non dovrebbero essere viste alla cruda luce della verità o della menzogna.
Forse Grace Marks vi ha semplicemente raccontato...
quel che ha bisogno di raccontare, per raggiungere il suo scopo.
E cioè?
Divertire il sultano.
Impedirvi di andarvene, trattenervi il più a lungo possibile nella stanza, con lei.
E a che diavolo le servirebbe?
Divertire me non la tirerà fuori di prigione.
Ma non è ovvio?
Quella poveraccia si è innamorata di voi.
Un uomo libero, abbastanza giovane, non brutto, compare davanti a una donna...
relegata fuori dal mondo, privata della compagnia maschile.
Non c'è dubbio che siate oggetto delle sue fantasticherie.
- Ma no. - Ma certo, dico io.
L'ho fatta anch'io, quell'esperienza, o una del tutto simile.
Ho passato molte ore con lei, nella sua cella a Toronto,
e lei me la contava in tutti i modi che sapeva.
Era infatuata di me.
Bastava prenderle la mano, e si sarebbe gettata fra le mie braccia.
Ma davvero?
Non dico di non essere stato tentato.
Era molto giovane e tenerella, a quei tempi.
Ma sicuramente il carcere l'ha indurita, ora.
Non c'è mai stato...
il minimo segno di ciò...
nel mio caso.
Sono stato veramente fortunato...
e anche Grace lo è stata, naturalmente...
perché il processo per l'omicidio di Kinnear si è fatto prima dell'altro.
Ormai la sentenza di morte era stata pronunciata per tutti e due
e si è ritenuto innecessario addentrarsi nei dettagli del secondo caso.
Quindi Grace non venne mai processata per l'omicidio di Nancy Montgomery.
E se lo fosse stata?
Non avrei potuto tirarla fuori.
La pubblica opinione sarebbe stata troppo forte per me.
L'avrebbero impiccata.
Ma secondo voi era innocente.
Al contrario.
No.
Secondo me, era colpevole al cento per cento.
Cosa avete fatto a Toronto, dottor Jordan?
Avete parlato con qualcuno, cercando di scoprire se ero colpevole?
Ma non lo scoprirete mai, in questo modo.
Non avete ancora capito...
che la colpevolezza non deriva da quello che hai fatto...
ma da quello che gli altri hanno fatto a te.
Continuavate a dimagrire.
Credevo che qualcosa vi rodesse dentro.
Dottor Jordan.
Grace, cosa ti hanno fatto?
Cos'hanno fatto ai tuoi capelli?
Mi hanno ripreso troppe volte perché parlavo.
Ho pensato molto, mentre eravate via.
- Ho pensato a cosa dirvi... - Ho pensato molto anch'io, Grace.
Mi chiedo se non sia il momento di usare altri modi per sbloccare i tuoi ricordi.
Il dottor DuPont è disposto a ipnotizzarti.
Dovrai solo stare seduta...
e addormentarti, quando il dottor DuPont ti dirà di farlo.
Come...
come vi farà addormentare il dottor DuPont?
Ti spiegherà tutto domani.
Spero...
che in questo modo potrai ricordare l'accaduto.
Non sono certa di volerlo ricordare.
Ma se può essere d'aiuto, farò come volete.
Guardate...
Lydia ha lasciato qui il suo album.
Chissà se voleva che lo trovaste.
Cosa metteresti nel tuo album, Grace?
Un pezzo di tela grezza, preso dalla camicia da notte del Penitenziario.
Un quadratino di sottoveste macchiata di sangue.
Una striscia di fazzoletto...
a fiori azzurri.
Nontiscordardimé.
A domani, Grace.
Sarò lì a vedere e ascoltare.
Sì, dottore, so che lo farete.
# Un tempo ero perduta... #
# ma ora sono ritrovata. #
# Un tempo ero cieca... #
# ma ora ci vedo. #
Chissà se il mio nome viene dall'inno.
Spero che il mio nome venga di lì.
Mi piacerebbe essere trovata.
Mi piacerebbe vedere.
O essere vista.
Mi domando se, agli occhi Dio...
le due cose sono una.
Come dice la Bibbia...
"Perché ora vediamo confusamente, attraverso un velo...
"ma allora vedremo faccia a faccia."
Per vedersi faccia a faccia...
bisogna essere in due a guardarsi.
E' il momento.
Vedo che siete tutti riuniti. Sono onorato del vostro interesse...
e spero di potervi ripagare della vostra fiducia.
Grace, siediti qui.
Sei comoda?
Grace, non avere paura...
nessuno di noi vuol farti del male.
Le ho spiegato che non deve fare altro che ascoltarmi...
e addormentarsi.
Hai capito, Grace?
Molto bene.
Questo è un procedimento del tutto scientifico.
Vi prego...
di non fare paragoni col Mesmerismo o altri procedimenti fraudolenti come quello.
Vi chiedo di restare in silenzio finché Grace non si addormenta...
poi potrete conversare a bassa voce.
Tutto chiaro?
Ottimo.
Cominciamo.
Stai diventando pesante, Grace.
Molto...
molto...
pesante.
Il tuo corpo è così pesante...
e ti sta tirando...
verso il basso.
Non ti puoi muovere.
Le palpebre si stanno abbassando.
Ti senti assonnata.
Molto...
molto assonnata.
E ora...
il tuo corpo...
fluttua, galleggia.
E stai affondando, vai giù...
giù...
giù, come se fossi in acqua.
Mi senti ancora, Grace?
Sì.
Bene.
Dormi, Grace?
- Sì. - Molto bene.
Quando ti svegli...
non ricorderai niente di quel che sarà successo.
Ora, scendi ancora più giù.
Più giù.
Per favore, alza il braccio destro.
Il tuo braccio è una sbarra di ferro, nessuno può piegarla.
Qualcuno vuol provare?
No?
Allora, permettetemi.
Sto usando tutta la mia forza.
Bene. Puoi abbassarlo.
- Ha gli occhi aperti. - E' normale, non ha importanza.
In questa condizione il soggetto è in grado di distinguere...
certi oggetti anche a occhi chiusi.
Ma procediamo.
Ha un'aria così strana.
Favorisce la concentrazione.
La vista interiore è più chiara...
quando non comunica con quella esterna.
Ora, dottor Jordan...
possiamo tranquillamente viaggiare nel passato.
Cosa volete che le chieda?
Chiedetele della casa di Kinnear.
Di quale parte? Bisogna essere precisi.
- La veranda. - La veranda.
Grace...
sei nella veranda...
a casa del signor Kinnear.
Che cosa vedi?
Vedo dei fiori.
E' il tramonto.
Sono tanto felice. Voglio restare qui.
Ora chiedetele di alzarsi e di entrare in casa.
Ditele di andare verso la botola nell'ingresso, quella che porta in cantina.
Grace...
entra in casa di Kinnear.
E' come se ci fosse uno spirito nella stanza.
Ho paura, aprite le tende.
Non ancora.
Dovete mantenere il contegno. Vi prego, questa non è una seduta spiritica.
Proseguiamo?
Chiedetele se ha mai avuto rapporti con James McDermott.
Grace...
hai mai avuto rapporti con James McDermott?
Rapporti?
Cosa volete dire?
Che ipocrita siete...
dottore.
Volete sapere se l'ho baciato...
se sono andata a letto con lui, se ero la sua amante, dico bene?
- Sì. - Se ho fatto
quello che a voi piacerebbe fare con quella sgualdrina che vi tiene la mano?
Volete saperlo, e io ve lo dico.
Sì.
Ci incontravamo fuori, nel cortile.
Mi strusciavo contro di lui...
mi lasciavo baciare e anche toccare dappertutto, dottore,
negli stessi posti in cui anche voi vorreste toccarmi, perché lo so...
lo so che cosa pensate quando siete con me a respirare l'aria viziata di quella stanza.
Ma questo è tutto, dottore.
Non gli lasciavo fare altro.
Lo tenevo sulla corda.
E anche il signor Kinnear, me li giravo tutti e due attorno al dito.
Chiedetele perché.
Respiravo così...
Muovevo i fianchi e mi dimenavo.
E lui diceva che avrebbe fatto qualunque cosa.
Perché?
Dottore...
non fate che chiedere perché.
Non fate che ficcare il naso...
e non solo il naso.
Che uomo curioso.
La curiosità ha ammazzato il gatto, lo sapete?
Attento al topolino che vi siede accanto, e anche alla sua trappoletta pelosa.
E' scandaloso! Vieni, Lydia.
Il pudore passa in secondo piano davanti agli interessi della scienza.
- Prego, restate sedute. - Ma è uno spirito,
uno spirito che si è impossessato di Grace.
- Questa non è scienza. - Vi prego di stare calmi.
Chiedetele...
se è stata nella cantina di casa Kinnear...
venerdì 28 luglio, 1843.
Grace, la cantina.
Cerca di vedere la cantina.
Torna indietro nel tempo, scendi giù, nello spazio.
Sì.
Nell'ingresso...
la botola...
la scala che porta in cantina.
Le botti...
il whisky, le verdure nelle casse piene di sabbia.
Là, sul pavimento.
Sì, sono stata in cantina.
Chiedetele se ha visto Nancy.
Sì, l'ho vista.
Come vedo voi, dottore.
E vi sento, anche.
Era viva?
- Era ancora viva? - Era mezza viva.
O mezza morta.
Non si poteva lasciarla soffrire così.
L'hai aiutato a strangolarla?
E' il mio fazzoletto che l'ha strangolata.
Che bel disegno di fiori che aveva.
Che peccato, perdere quel fazzoletto.
Ce l'avevo da tanto. Era di mia madre.
Avrei dovuto tirarglielo via dal collo, ma James non me l'ha lasciato prendere,
e neanche i suoi orecchini.
Era macchiato di sangue, ma bastava lavarlo.
L'hai uccisa.
L'ho sempre pensato.
Dammi il tuo fazzoletto!
E' il fazzoletto che l'ha uccisa.
Delle mani lo tenevano.
Doveva morire. Il prezzo del peccato è la morte.
Andiamo.
Grace, avevo un'altra opinione di te.
Ci hai ingannati per tutti questi anni.
Vi siete ingannati da soli.
Io non sono Grace.
Basta.
Grace non ne sapeva niente.
# Fa' l'acqua e il sangue... #
# che sgorgò dal tuo fianco ferito... #
L'ho uccisa.
# Roccia eterna, che per me ti apri... #
# lascia che in te trovi rifugio. #
Non sei Grace.
E chi sei, se non sei Grace?
- Rispondi. Te lo ordino. - Non puoi dare ordini. Indovina.
Gli spiriti parlano tramite quelli che sono in trance, ma a volte mentono.
Io non mento.
- Cosa m'importa ormai di mentire? - Potrebbe essere James McDermott...
- venuto ad accusare Grace. - Non sono James, vecchia impostora.
Per favore, signora Quennell. Qui non ci sono spiriti.
Quello a cui stiamo assistendo è per forza un fenomeno naturale.
Nancy, allora. Spesso sono villani, ci insultano.
- Alcuni non tollerano di essere morti. - Non Nancy, stupida.
Nancy non può dire una parola...
col collo conciato così.
Che bel collo aveva.
Ma Nancy non è più arrabbiata.
Ha capito.
Nancy è amica mia.
Vuole che stiamo insieme.
Su, dottore...
vi piacciono gli indovinelli.
Sapete la risposta.
Vi ho detto che era il mio fazzoletto...
quello che ho dato a Grace...
quello che ha tenuto dopo che io...
# Gli occhi suoi erano sempre sinceri. #
# Ecco perché amavo... #
# Mary. #
Non Mary.
- Non Mary Whitney. - Ho detto io a James di farlo.
Io c'ero, ero lì.
- Lì? - Qui.
Dove sono ora, con Grace.
Faceva così freddo...
a stare distesa sul pavimento...
e mi sentivo sola.
Volevo stare al caldo.
Ma Grace non lo sa, non l'ha mai saputo.
Per poco non la impiccavano...
ma avrebbero sbagliato.
Ho solo preso a prestito i suoi abiti per un po'.
- I suoi abiti? - La sua sembianza terrena.
Il suo involucro di carne.
Lei si è dimenticata di aprire la finestra, e io non ho potuto uscire.
Ma non voglio farle del male.
Non dovete dirglielo.
- Perché? - Lo sapete il perché, dottore.
Volete vederla di nuovo in Manicomio?
A me piaceva nei primi tempi, potevo parlare ad alta voce. Potevo...
raccontare cos'era successo.
Ma non mi credevano.
Non ascoltavano.
Non mi sentivano.
Grace.
- Smettila di prenderci in giro. - Io non sono Grace.
Sei veramente tu?
Non avere paura.
Di' la verità.
Lo vedi?
Siete tutti uguali...
non mi ascolti.
Non mi credi...
non senti.
Se n'è andata. Si capisce quando se ne tornano nella loro sfera.
Si sente nell'aria.
E' un fatto di elettricità.
Grace.
Grace Marks, mi senti?
Sì.
Bene.
Ora ti riporterò su.
Grace, ora sei più leggera dell'aria. Niente ti tira giù...
mentre galleggi in su, su, su.
Vieni su dal profondo.
Vedi la luce sopra di te mentre rompi la superficie del presente.
Quando schiocco le dita, ti sveglierai.
Devo aver dormito.
Ricordi qualcosa?
Qualcosa di quel che è capitato?
No.
Dormivo.
Ma devo aver sognato.
Ho sognato mia madre.
Galleggiava nel mare.
Era in pace.
Forse...
ti sentirai un po' stordita.
Succede spesso. Signora Quennell, vuole assicurarsi
che la portino in una camera, perché possa stendersi?
Signori, non so che dire.
Credo che si tratti di due...
personalità distinte...
che coesistono nello stesso corpo...
eppure hanno ricordi diversi.
E sono, agli effetti pratici...
due individui separati. Sempre se accettate la teoria...
che noi siamo quel che ricordiamo.
Forse.
Noi siamo anche, e soprattutto, quel che dimentichiamo.
L'altra voce, qualunque cosa fosse, era...
impressionante per la sua violenza.
Dottor Jordan, che ne direte di questo, nella vostra relazione?
Dovrò vagliare attentamente la mia posizione.
Ho sempre creduto nell'innocenza di Grace, o sperato.
Ma se quello di cui siamo stati testimoni è un fenomeno naturale...
- chi siamo per metterlo in dubbio? - Era davvero in trance,
o recitava, prendendosi gioco di noi?
Magari quel che ho visto e sentito...
era solo una messinscena.
- Dottor Jordan, così mi offendete. - No.
Se descrivo nella relazione i fatti a cui ho assistito...
e se la relazione viene inclusa in una petizione a suo favore,
ogni possibilità di successo verrà stroncata.
Dottor Jordan, riflettiamoci.
Non c'è modo di scrivere la relazione senza darmi la zappa sui piedi.
La cosa meno rischiosa sarebbe non scrivere niente.
Ma tutte quelle ore trascorse con Grace, contano molto di più che...
Il fatto è che non posso affermare niente con la certezza della verità...
perché la verità mi sfugge.
- Anzi, è Grace che mi sfugge. - Dottor Jordan, ripensateci.
Ho sempre voluto farlo con qualcun altro.
Non con te.
Gentile reverendo Verringer...
l'esperienza di assistere...
a quello che abbiamo visto insieme nel salotto del Direttore...
ha sollevato in me diverse domande in merito all'ipnotismo e al Mesmerismo.
Mi chiedo se possano essere un'opportunità per le donne di dire quello che pensano...
e di esprimere i loro veri pensieri e sentimenti con più coraggio...
e volgarità, rispetto a quello che gli è concesso solitamente.
Penso all'infanzia violenta di Grace e le sue esperienze da giovane donna.
Maltrattata di continuo...
molestata in ogni modo.
Mi chiedo quanta rabbia repressa deve aver provato dentro di sé.
La domanda è...
questa rabbia era diretta verso Nancy Montgomery e Thomas Kinnear,
portando al loro omicidio?
O verso di me...
facendo della sua confessione durante l'ipnosi...
una menzogna progettata per ferirmi?
Una cosa è certa.
Non posso scrivere la relazione per il vostro comitato.
Devo dimenticare Grace Marks.
Non farà ritorno a Kingston.
Se n'è andato.
Quando ho sentito che eravate partito così in fretta...
senza mandarmi a dire niente...
ero molto turbata, dottor Jordan.
Non mi capacitavo...
che eravate andato via senza salutare...
dopo il gran parlare che avevamo fatto insieme.
Dicevano che dovevate scrivere una lettera al Governo a mio favore...
perché mi mettesse in libertà...
e ho avuto paura che ormai non lo avreste fatto più.
Mi ricordo quando Jeremiah sosteneva di vedere il futuro...
dopo aver visto il palmo della mia mano...
e disse che alla fine tutto sarebbe andato bene.
Mi domando se stesse solo cercando di consolarmi.
Grazie.
Ho paura di cadere nella disperazione per questa mia vita sprecata.
Eppure ancora non so come sia successo.
Caro reverendo Verringer...
devo ammettere che sono arrivato sull'orlo dell'esaurimento nervoso...
durante gli ultimi due anni, dopo che ho lasciato Kingston.
Grazie, madre.
Non sapere...
inseguire accenni e segni premonitori...
allettanti sussurri...
è come essere perseguitato dagli spiriti.
Certe volte di notte la sua faccia mi appare nell'oscurità...
simile a un miraggio attraente ed enigmatico.
Ho ancora come il presagio di una qualche...
grande scoperta, comunque sia...
per ora brancolo nel buio, guidato solo da fuochi fatui.
Assassina.
Sono quasi riconoscente che le prospettive di una risoluzione pacifica
dell'attuale contrasto fra Nord e Sud sono scarse.
Sarà un sollievo avere un dovere da compiere...
per quanto deplorevole l'occasione che me lo fornisce.
Il vostro esaurito e provato, ma affezionato amico...
Simon.
11 ANNI DOPO
Grace, ho una notizia strabiliante.
E' arrivata la grazia per te.
Dal signor John Macdonald e dal Ministro della Giustizia, a Ottawa.
Non è meraviglioso?
Non è uno scherzo maligno?
No.
E' proprio vero.
Ti hanno graziata.
Era davvero strano rendersi conto che ormai non ero più una celebre assassina.
Mi avrebbero vista forse come un'innocente accusata e imprigionata ingiustamente.
Avrei suscitato pena, anziché orrore o paura.
Ci misi dei giorni ad abituarmi all'idea.
Richiede una diversa espressione della faccia.
Avrei voluto voltarmi indietro...
ma pensai alla moglie di Lot.
Provavo del rimpianto, in un certo senso.
Il Penitenziario era stata la mia sola e unica casa per quasi trent'anni.
Lasciare quel che si conosce per l'ignoto...
ti spaventa sempre un po'.
E penso che sia per questo che tanta gente ha paura di morire.
Come è la casa che mi accoglierà?
Che cosa sa di me la gente di questa casa?
C'è una sorpresa che ti aspetta, Grace.
Non posso svelartela...
ma è una bella sorpresa.
C'è di mezzo un uomo...
un signore.
Quale signore?
Non posso dirtelo...
ma è un tuo vecchio amico.
La sola persona che mi venne in mente, signore...
eravate voi.
Ecco il nostro uomo.
Grace, non mi riconosci?
Io ti riconoscerei fra mille.
Jamie Walsh.
Vi lasciamo soli.
L'ultima volta che ti ho visto...
la tua testimonianza mi ha messo contro il giudice e la giuria.
Mi sono sentito orribilmente in colpa per aver contribuito a farti condannare.
Allora ero un ragazzino e mi sono fatto menare per il naso dagli avvocati.
Mi hanno convinto a dire delle cose.
Va tutto bene, Jamie.
Non devi più sentirti in colpa.
Una cosa così potrebbe capitare a chiunque.
Ti chiedo di perdonarmi.
Ti perdono.
Grace, questa è la mia fattoria.
E' mia.
Non sono milionario, ma posso pur sempre offrirti una bella casa.
In questo Paese, non ti giudicano per quello che sei, ma per quello che hai.
Non voglio che mi sposi solo per senso di colpa.
Ho sempre nutrito un grande affetto per te, Grace.
Va bene, allora.
Sono quasi trent'anni esatti dal giorno in cui, non ancora sedicenne,
risalii il lungo viale che portava alla casa del signor Kinnear.
Ora siedo nella mia veranda...
e la vista che ho di fronte è così calma e serena...
che sembra un quadro.
Abbiamo delle Leghorns bianche e rosse...
e una vacca Jersey per la panna e il formaggio.
Sono le migliori.
Abbiamo due cavalli, Charley e Nell...
che per me sono un grande piacere...
e mi tengono compagnia quando il signor Walsh non c'è.
Il nostro gatto si chiama Tabby.
E' del colore consueto ed è bravo a prendere i topi.
- E un cane chiamato Rex. - E un cane chiamato Rex.
Il signor Walsh voleva anche assumere una ragazza...
ma ho detto che preferivo fare io stessa i lavori di casa.
Non mi piace avere una domestica installata qui...
ficcano il naso dappertutto...
e origliano alle porte.
So che con Jeremiah i miei segreti sono al sicuro...
come i suoi con me.
Nel complesso, il signor Walsh e io andiamo d'accordo...
e stiamo molto bene insieme.
Ma c'è una cosa che mi ha turbata, signore.
E' uno dei motivi per cui vi ho scritto questa lunga lettera.
- E' questo. - E pensare quanto hai sofferto a causa mia.
Non ho sofferto per colpa tua, Jamie.
E' stato per colpa di altri.
E anche della sfortuna e della mancanza di giudizio.
Raccontamelo di nuovo.
Raccontami di nuovo del Manicomio.
Raccontami di nuovo come ti maltrattavano.
Spesso il dottore veniva a visitarmi.
Mi metteva la mano sulla gamba.
Diceva che era per controllare i miei progressi.
Gli piace immaginarsele, quelle sofferenze.
Ascolta con l'attenzione...
di un bambino che sente raccontare una fiaba.
Devo confessare che mi ricorda voi, dottor Jordan.
Non eravate meno desideroso del signor Walsh di sentire le sofferenze della mia vita.
Vi si colorivano le guance...
e se aveste avuto le orecchie come i cani...
le avreste drizzate...
con gli occhi luccicanti...
e la lingua di fuori...
neanche aveste stanato una pernice da un cespuglio.
E, come col signor Walsh...
potrei aver cambiato qualche dettaglio delle mie storie
per soddisfare quello che pensavo voleste sentire.
Mi dava la sensazione di servire a qualcosa in questo mondo.
Mi perdonerai mai?
Insiste nel voler essere perdonato...
e chi sono io per rifiutargli una cosa così semplice?
Per molti anni ho avuto una gran rabbia dentro di me, verso Mary Whitney.
E soprattutto verso Nancy Montgomery.
Verso tutte e due, per essersi lasciate ammazzare a quel modo.
Non mi sembra giusto continuare a perdonarlo così.
Perché so che facendolo...
sto dicendo una bugia.
D'altra parte, non è la prima, immagino.
Come diceva sempre Mary Whitney...
"Una piccola bugia è un prezzo modesto da pagare per la pace e la tranquillità".
Come sta?
Avete visto qualche progresso dall'ultima volta?
Non ha alcun ricordo degli eventi recenti.
Non è migliorato nel parlare.
Sono passati anni da quando vostro figlio è stato ferito, signora Jordan.
Credo che questo sarà il suo stato permanente.
Vorrei potervi dare notizie migliori.
Non credo che le mie visite siano più utili, a questo punto.
Grazie, dottore.
Simon.
Simon, come ti senti oggi?
In questi giorni penso spesso a Mary Whitney...
e a quella volta che ci gettammo dietro le spalle le bucce di mela.
In un certo senso, si è avverato tutto.
Proprio come diceva lei...
ho sposato un uomo il cui nome comincia per J.
E, come diceva Jeremiah, all'epoca...
avrei dovuto attraversare l'acqua per tre volte...
e alla fine tutto sarebbe andato bene.
E ora sono davvero qui.
Apro e chiudo gli occhi e mi do un pizzicotto...
ma rimane tutto vero.
Ho fatto tante trapunte, nella vita...
ma questa è la prima che faccio per me.
Il disegno di questa trapunta si chiama...
l'Albero del Paradiso...
ma l'ho cambiato un po', l'ho fatto a modo mio.
Nel mio Albero del Paradiso...
metterò un bordo di serpenti allacciati.
Se mancasse un serpente...
mancherebbe la parte principale della storia.
L'Albero vero e proprio è fatto di triangoli, in due colori...
più scuro per le foglie, più chiaro per i frutti.
Ma nel mio Albero ci saranno tre triangoli diversi dagli altri.
Uno rosso...
dalla sottogonna di Mary Whitney, che ho conservato.
Uno giallino sbiadito...
dalla camicia da notte della prigione.
E il terzo sarà di una stoffa rosa chiaro di cotone...
tagliata dal vestito che aveva Nancy...
nel mio primo giorno in casa Kinnear...
e che io indossai quando fuggii.
Attorno a ciascuno farò un ricamo con filo rosso...
perché si intonino al resto del disegno.
E così saremo tutte insieme.
"E così saremo tutte insieme."
Grace...
www.subsfactory.it